Some things have changed, I just barely updated the wiki page. From your fresh install: update your setup script first, then replace the kodi file and try installing it again. It will show up in the ports menu after being installed.
Reply To: A guide for adding xbmc with working wireless 360 to RetroPie.