I have the same problem. My rpi3 with retropie 3.6 and bluetooth inside doesnt see my wireless xbox controller. I’ve been installed bluetooh driver but it ‘s see only bluetooth of tv. I don’t know what to do. Can I connected my xbox wireless controller with rpi3 by builted bluetooth inside or I must buy a wireless Receiver usb to connected?