1) i’m not sure i understand. if you choose ‘shutdown’ from the emulationstation menu the system should shutdown completely. there shouldn’t be a terminal or anything to input anything into. after that you can turn off your pi from the mains, but if you’ve got a command prompt visible then that’s different!
2) you can delete games from within emulation station itself. does that work?