I’m not sure it’s possible. lr-mame2003 works much better with games that use spinners (Midnight Resistance, Forgotten Worlds etc.) because it rotates at a more playable speed. But I think it’s only possible digital. You can map L1 and R1 for instance to rotate clockwise/anti-clockwise.